Fix gutter positioning and use caret location API in UITextInput methods

Updated gutter number cell frames to use x: 0 instead of bounds.minX/frame.minX
for consistent positioning. Replaced textLayoutManager.location calls with
caretLocation in several UITextInput methods for more accurate interaction
handling.