Refactor gutter calculation logic into shared STGutterCalculations utility

Moves repeated logic for handling extra line fragment rendering and line selection
from AppKit/UIKit views into a single shared STGutterCalculations utility. This
removes duplication, improves readability, and encapsulates workarounds (e.g. for
FB15131180). Also removes the no-longer-used NSTextLayoutFragment extension.