Update test to reflect initial selection behavior in STTextView

A newly created STTextView now has a non-nil, empty selectedTextRange (caret at
start). Updated the test to assert this expected behavior.