Improve double-click word selection to handle end-of-document cases

Adds logic to detect and properly place the caret at the end of the document
when a double-click occurs after the last fragment. Falls back to appending a
caret at the final editable location, ensuring intuitive selection behavior
in edge cases.