Adopt system text cursor in custom text views on macOS 14 and above

Moved comment about text cursor adoption to implementation file and improved
its context. Also cleaned up indentation in DEBUG preprocessor block.