Enable CATiledLayer backing for STContentViewportView

This change overrides makeBackingLayer() to return a CATiledLayer, enabling
layer-backed tiling behavior for more efficient rendering of large or complex
content in STContentViewportView.