Prevent selection change handling when isUpdating is true in TextViewRepresentable

This change adds a check for the isUpdating flag in the
textViewDidChangeSelection method for both AppKit and UIKit implementations,
ensuring the delegate doesn't respond to selection changes triggered by
programmatic updates. This prevents unintended side effects during updates.