Refactor viewport layout: move convergence loop into layoutViewport() and call it from layoutText()

- Centralize relayout convergence handling in layoutViewport() (max 5 iters)
- Update lastViewportBounds during loop and warn in DEBUG on non-convergence
- Simplify layoutText() to delegate to layoutViewport()