Improve layout handling and add tolerance support for geometric equality checks

Added support for specifying a tolerance when comparing CGRect, CGPoint, and
CGSize values using isAlmostEqual, improving robustness for floating-point
comparisons. Also adjusted STTextView layout logic with a workaround for
TextKit2 asynchronous layout issues.