Adjust gutter width dynamically to fit line number text when viewport is visible

Update STTextView to resize the gutter width based on the longest line number
only when the text viewport is active. Prevents clipping and ensures line
numbers are fully visible without layout instability for unchanged widths.