Defer relayout during active layout to prevent recursion; add inLayout and setNeedsLayoutSafe

- UIKit: track inLayout and wrap layoutText() with it; add setNeedsLayoutSafe()
  to queue relayout via needsRelayout when called during layout.
- AppKit: when updating text container size inside a layout pass, set
  needsRelayout instead of triggering immediate layout.