Update platform and toolchain requirements; bump STTextView to version 2.2.0

- Raised minimum macOS version to 14.0
- Updated Swift requirement to 5.9 and Xcode requirement to 26.0
- Updated STTextView package dependency version to 2.2.0 in README.md