Improve accessibility support for STTextView including VoiceOver and UI testing

Adds support for accessibilityTextualContext, accessibilityActivation,
accessibilityIdentifier, and accessibilityRespondsToUserInteraction for
STTextView. This enhances compatibility with VoiceOver and UI testing tools.
Also introduces internal backing storage properties for accessibility values.