Align marker views with visually centered line number text in gutter

Add a textVisualCenter property to STGutterLineNumberCell to calculate the
visual middle of the rendered text using Core Text metrics. Update marker
view positioning in STGutterView (both AppKit and UIKit) to vertically
center marker views relative to line numbers, improving alignment and
visual consistency.