Reset typing attributes when setting new text or attributedText

Ensure typing attributes are reset when setting new text or attributedText to
prevent unintended inheritance from previous content. Added tests to verify the
behavior for both plain and attributed text in STTextView.