Optimize TextKit2 scrolling by ensuring layout and relocating viewport

- Ensure layout for target range before computing its rect
- Relocate viewport when target is outside current viewport for O(1) jump
- Layout viewport and update content size before scrolling
- Apply viewport relocation/layout to scrollToBeginning/EndOfDocument