Improve VoiceOver accessibility for STTextView by refining traits and escape handling

- Simplified accessibilityTraits logic to use staticText by default.
- Added support for accessibilityPerformEscape to dismiss keyboard via
  VoiceOver Z gesture when editing.