Optimize text view layout fragment rendering by reusing existing views

Avoid unnecessary removal and recreation of STTextLayoutFragmentViews during
viewport layout by tracking used views, updating only those needed, and
removing stale ones. This improves rendering efficiency and performance.