fix: kimi-k2 empty response detection at message assembly

Moved upstream_model_unavailable check to right before final message
assembly where allText/allThinking values are definitive. Returns clear
502 error when kimi-k2 produces null/empty content.