feat: adaptive log format — panels in TTY, flowing colored text in log files

TTY (foreground terminal): Rich panels with auto-detected width
Non-TTY (launchd log files): colored text with ━━━ separators that
flow naturally with any terminal width via tail -f

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>