Land agent teams and harden managed session chat end-to-end.

Add team APIs/store/UI alongside Operate live-agent presence, and fix dataplane turns to resolve agents only from control-plane snapshots while reconciling streaming previews so chat no longer duplicates messages.