Harden Agent Teams end-to-end and refine Managed Agents console UX.

Lock completed and team-originated sessions against direct chat, improve streaming message collapse/scroll, and tighten team lifecycle, wakeups, and session-admission behavior across control plane and harness.