Improve Operate session ops with turn history and clearer metrics.

Record inference turns and token deltas in the control plane, merge
turn/message views into a collapsible conversation history, and harden
session capability enrichment so message-query stops panicking in
standalone mode.