refactor(@angular-devkit/schematics-cli): use custom indent logger and improve tests

Replaces `createConsoleLogger` with a custom `logging.IndentLogger`
implementation that respects custom output streams.

Also refactors tests to use standard `PassThrough` streams and
`stripVTControlCharacters` instead of custom mocks.