feat(@schematics/angular): conditionally install istanbul coverage provider for Vitest migration

Recognize non-Chromium browser usage during the Karma to Vitest migration. While Node-based and Chromium environments can leverage @vitest/coverage-v8, browser-based test runs using engines such as Firefox or WebKit natively necessitate istanbul instrumentation.