[SharedCache] Add mutex to guard `m_namedSymbols`

It is modified on a worker thread so if a user tries to call `GetSymbolWithName` after view init but before the processing on the worker thread finishes, there would have been issues!