docs: add Cursor to README, repo description, and topics

- Cursor listed as supported provider with data location and caveats
- Auto mode pricing estimation explained
- Languages panel and cache behavior documented
- Project structure updated with new files
- Repo description and topics updated on GitHub