fix(visualization): fix Sonar issues and restore screenshot label borders

Use native <input type="radio"> instead of <button role="radio"> for
accessibility. Mark labelSettingsFacade as readonly. Replace box-shadow
with a solid border during screenshot capture so labels render correctly
in html2canvas.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>