Fix Windows path handling in diagnostic relativization

Canonicalize `current_dir()` to match canonicalized file paths (avoids
`\\?\` prefix mismatch on Windows), and normalize backslashes to
forward slashes in relative diagnostic paths.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>