models: Fix handling of set-valued function arguments

Callables with `set of` arguments are now correctly typed to also accept
`Collection[T]` instances so that things like `std::in_(foo, [1, 2])`
actually work.