Arm: Move ReplaceScalarWithTensorArgPass to transforms (#8519)

The pass is general and can be used by multiple backends.
Use it in Arm backend and make small adjustments to make
it work.

Signed-off-by: Erik Lundell <erik.lundell@arm.com>