[ET-VK] Return fence after waiting is done. (#10808)

Pull Request resolved: #10787

This change returns a fence to fence pool after it has been waited on.
ghstack-source-id: 283339435
@exported-using-ghexport

Differential Revision: [D74484825](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D74484825/)