Add code structure and a few other links to CONTRIBUTING.md (#9793)

As titled. This PR mainly adds the mapping between our code structure to
the documentations/tutorials. Also a few other touch-ups.



cc @mergennachin @byjlw

---------

Co-authored-by: Mengwei Liu <mengweiliu@Mengweis-Mac-Studio.local>