Move tensor_shape_to_c_string back to runtime/core (#8296)

I previously moved it to the wrong place because of build issues. Had to couple this with replacing sizes_to_string so that the buck2->cmake system would place it in executorch_core instead of portable_kernels and not break the build.