Handle custom_ops like any other ET lib in Android and examples/models/lla{m,v}a/CMakeLists.txt (#8946)

The old way was a holdover from when custom_ops lived in examples/models/llama (and was copy/pasted to llava and Android).

Needed for #8947.