install_requirements.py: refactor: extract install_requirements() function (#7704)

More preparation for separating installation of requirements from installation of ExecuTorch.

Test Plan: ./install_requirements.sh in a fresh venv succeeded and reported installing executorch