NXP backend: Update docs for ET 1.4 release (#21466)

### Summary
Update docs for ET 1.4 release. Revised supported ops, fix broken links,
fix missing parameters docs.

### Test plan
Docs update.