Arm backend: Test popular torch modules/ functions, adress issues (#9221)

- Adds tests for top 10 torch.nn.Modules, torch.* functions, and
torch.nn.functional.
- Add check to not partion ops with int64 input
- A few minor fixes

Signed-off-by: Erik Lundell <erik.lundell@arm.com>