[build Folder Migration] Move wheel files (#9418)

### Summary
A series of diffs as a part of
https://github.com/pytorch/executorch/issues/9117.

### Test plan

CI


cc @larryliu0820 @lucylq