tui: add onboarding welcome render tests and tiny-area fallback handling