README: better setup instructions for developers for pip and poetry

Give folks options + explicit instructions for installing with poetry or pip.