box3d: recording replay player + test_recording port

Full op-stream player in recording_replay.rs (b3RecPlayer port):
opcode dispatch for ~150 ops, StateHash verification at every step
marker, query replay with bitwise comparison, keyframe ring with
budget-driven interval doubling, seek/restart/scrub, validate_replay.

tests/test_recording.rs ports test_recording.c (17 tests incl.
record-at-4-workers/replay-at-1-and-4 hash equality). 179/185/179
tests green across default/double-precision/disable-simd, zero
warnings, determinism hash unchanged.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>