ci: add pre-commit config for rust lint checks

Run fmt and clippy locally through the shared make targets, matching
what CI runs.

Signed-off-by: Josephine Pfeiffer <josie@redhat.com>