test: wait for veth removal after absent apply

After libnmstate.apply marks the interface absent, the kernel may still
be completing the removal. Retry until /sys/class/net/{ifname} is gone
to prevent the interface leaking into subsequent tests.

Signed-off-by: Vladimír Beneš <vbenes@redhat.com>