tests: fix format_exec_cmd_result to handle tuple from exec_cmd

exec_cmd returns a tuple (rc, out, err) but format_exec_cmd_result
accessed .returncode/.stdout/.stderr attributes, causing
AttributeError when assertion failed.

Signed-off-by: Vladimír Beneš <vbenes@redhat.com>