Add baseline measurement script and contributing guide

Adds script/baseline.sh as a regression guard to verify config changes
don't inflate the default session context. Adds CONTRIBUTING.md with
onboarding steps, agent guidelines, and breaking change guidance.

Simplifies README installation to symlink-only. Restores MCP/tools
config sections (disabled globally, re-enabled per-agent).