refactor: make enhanced cache plugin modular and extensible

Split logging, key resolution, and key application into focused classes to improve readability and future extension while keeping cache-key behavior unchanged.