refactor: align plugin naming with opencode-context-cache

Rename plugin file/log namespace and standardize debug env naming so setup and docs match the repository identity in development.