docs: clarify plugin activation for cache settings

Document that setCacheKey/model cache flags do not load the plugin by themselves, and add a minimal opencode.jsonc example with explicit plugin loading to reduce setup confusion.