chore: add community templates and MIT license

Add issue/discussion templates and community links to improve onboarding and feedback flow for plugin adoption.